Dokument w języku obcym a sprawa urzędowa

Dokument w języku obcym a sprawa urzędowa

 

Dokument w języku obcym a sprawa urzędowa

Dzisiaj porozmawiamy o bardzo istotnym szczególe, na który często zwracamy uwagę naszym Klientom podczas załatwiania spraw urzędowych w celu legalizacji pracy i pobytu cudzoziemców w Polsce. A mianowicie o obowiązku złożenia wszystkich dokumentów w języku polskim. Czy wiesz, że każdy załączony dokument sporządzony w obcym języku musi zostać przetłumaczony na język polski?

Jaka jest zasada?

Niezależnie od tego, z jakim wnioskiem aplikujesz do Urzędu i czy starasz się uzyskać zezwolenie na pracę, zezwolenie na pobyt czasowy lub stały, czyli tak zwaną kartę pobytu, informację starosty (test rynku pracy), musisz liczyć się z tym, że wszystkie dokumenty, składane w celu legalizacji pobytu lub pracy cudzoziemca, powinny być napisane w języku polskim. Dokumenty sporządzone w innym języku powinny zostać przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego.

Co mówią przepisy?

W art. 4 ustawy o języku polskim stwierdzono, że język polski jest językiem urzędowym. W myśl art. 5 ustawy o języku polskim podmioty wykonujące zadania publiczne na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dokonują wszelkich czynności urzędowych oraz składają oświadczenia woli w języku polskim, chyba że przepisy szczególne stanowią inaczej.

Według przepisów do sporządzenia tłumaczenia dokumentów z języka obcego na język polski uprawniony jest przede wszystkim tłumacz przysięgły. Listę tłumaczy przysięgłych można znaleźć na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości pod linkiem: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

Jak to wygląda w praktyce?

Przed zatrudnieniem cudzoziemca pracodawca musi upewnić się, że na lokalnym rynku pracy nie ma obywateli polskich, którzy mogliby podjąć pracę na wskazanym stanowisku (oczywiście, są osoby zwolnione z wymogu przeprowadzenia badania rynku pracy, natomiast nie skupiamy się w tym artykule na wyjątkach). Żeby zainicjować procedurę, pracodawca musi zgłosić ofertę pracy do Powiatowego Urzędu Pracy, a Urząd z kolei przeanalizuje rejestry bezrobotnych i poszukujących pracy i skieruje kandydatów do pracodawcy.

W przypadku braku kandydatów wydawana jest informacja starosty, nazywana także opinią starosty lub testem rynku pracy, czyli dokument, który informuje o braku możliwości zaspokojenia potrzeb kadrowych pracodawcy w oparciu o rejestry osób bezrobotnych i poszukujących pracy. Następnie w celu zatrudnienia cudzoziemca pracodawca musi złożyć wniosek o wydanie zezwolenia na pracę, do którego należy dodać informację starosty jako jeden z załączników. Ten dokument jest także potrzebny dla cudzoziemca, jeżeli on chce uzyskać  zezwolenie na pobyt czasowy i pracę w Polsce.

Informacja starosty zawiera dane pracodawcy, rodzaj umowy i wymiar czasu pracy, miejsce wykonywania pracy, wysokość wynagrodzenia i planowane stanowisko. Jeśli pracodawca wskaże, że wymagane jest posiadanie kwalifikacji, uprawnień, znajomości języka obcego lub określonego doświadczenia zawodowego, do wniosku o wydanie zezwolenia na pracę będzie zobligowany załączyć dokumenty, które potwierdzają spełnienie wymagań wskazanych w informacji starosty. Bardzo często dyplomy, certyfikaty, listy referencyjne lub inne dokumenty są sporządzone w języku obcym więc należy je przetłumaczyć na język polski.

Tak samo w przypadku uzyskania zezwolenia na pobyt czasowy i pracę przez cudzoziemca dyplomy, certyfikaty, listy referencyjne lub inne dokumenty są sporządzone w języku obcym trzeba przetłumaczyć na język polski i załączyć do wniosku.

Warto zwrócić się do tłumacza przysięgłego już wcześniej, aby nie przedłużać terminu na załatwienie sprawy poprzez odpowiedź na wezwanie z urzędu. Obcojęzyczne oryginały oraz tłumaczenia najlepiej składać w kserokopiach wraz z oryginałami do wglądu. Wtedy kserokopie będą poświadczone za zgodność z oryginałem przez urzędnika podczas wizyty w urzędzie.

Z tymi, którzy dotarli do tego miejsca 😉, podzielimy się cenną wskazówką, która usprawni uzyskanie dokumentów legalizujących pobyt i pracę cudzoziemców. Na podstawie naszego wieloletniego doświadczenia rekomendujemy składać tłumaczenia przysięgłe, które były wykonane na podstawie oryginałów dokumentów i mają poświadczenie zgodności tłumaczenia z oryginałem. To pozwoli uniknąć późniejszych trudności, nieporozumień oraz wszelkich problematycznych sytuacji (np. odrzucenia tłumaczenia wykonanego na podstawie kserokopii, skanu, wydruku komputerowego, faksu itp.,).

Podsumowanie

Zawsze podczas procesu legalizacji pracy i pobytu cudzoziemców w Polsce zwracaj uwagę na to, w jakim języku załączasz dokumenty do wniosków. Zgodnie z przepisami, każdy dokument sporządzony w obcym języku musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego na język polski. Jest to kluczowy krok, który umożliwia sprawną i skuteczną obsługę spraw urzędowych.

 

Zaufaj profesjonalistom

Zapraszamy do skorzystania z naszych usług w zakresie legalizacji pobytu i pracy cudzoziemców w Polsce. Dzięki naszemu doświadczeniu i profesjonalizmowi możemy wesprzeć Cię w procesie uzyskania niezbędnych dokumentów i zapewnić Ci spokój i pewność podczas załatwiania formalności urzędowych. Skontaktuj się z nami już dziś!

kontakt.legalizacja@grupaprogres.pl

 

Mariia Kovalenko

Specjalista ds. Legalizacji Zatrudnienia
Przeczytaj więcej moich artykułów

mariia.kovalenko@grupaprogres.pl
+48 691 230 408

Napisz do nas

Chętnie odpowiemy na wszystkie pytania

    Więcej wpisów

    Funkcja HR – wspierająca czy strategiczna w organizacji?
    Funkcja HR – wspierająca czy strategiczna w organizacji?

    Zaniedbania w obszarze HR mogą prowadzić do długoterminowych strat i niewykorzystanego potencjału firmy. Przeczytaj artykuł autorstwa Anny Pietraszko — stratega, skutecznego praktyka i doradcy biznesu specjalizującego się w projektowaniu i wdrażaniu strategii personalnych — i dowiedz się, jak właściwa strategia personalna oraz efektywne zarządzanie zasobami ludzkimi zwiększają przewagę konkurencyjną i przygotowują organizację na każde wyzwanie.

    Umowa o zachowaniu poufności (NDA) — co powinna zawierać i dlaczego warto ją zawrzeć?

    Umowa o zachowaniu poufności (NDA) — co powinna zawierać i dlaczego warto ją zawrzeć?

    Umowa o zachowaniu poufności (NDA) — co powinna zawierać i dlaczego warto
    ją zawrzeć?

    W dynamicznie rozwijającym się świecie biznesu, gdzie innowacyjne pomysły i dane stanowią klucz do sukcesu, umowa o zachowaniu poufności (Non-Disclosure Agreement, w skrócie NDA) nabiera niezwykłej wartości. Stanowi fundament budowania zaufania pomiędzy partnerami biznesowymi, zabezpieczając cenne informacje przed nieautoryzowanym ujawnieniem. W tym artykule przyjrzymy się, czym dokładnie jest umowa NDA oraz na co zwracać uwagę przy jej zawieraniu. Sprawdzimy też, jakie elementy powinna zawierać, aby była skuteczna.

     

    Umowa NDA — co to jest?

    Umowa o zachowaniu poufności, znana również jako NDA (z ang. Non-Disclosure Agreement), to umowa, która jest zawierana pomiędzy dwoma lub więcej stronami. Głównym jej celem  jest zapewnienie ochrony informacji poufnych, przekazanych w trakcie współpracy biznesowej. Informacje te mogą dotyczyć know-how, danych finansowych, strategii marketingowych, innowacji technologicznych, a także innych danych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jednej ze stron.

    Umowa o zachowaniu poufności — na co uważać?

    Zawierając umowę NDA, kluczowe jest zrozumienie zakresu i charakteru chronionych informacji. Strony powinny dokładnie określić, jakie dane są uznawane za poufne oraz jakie konsekwencje niesie za sobą ich ujawnienie. Ważne jest także ustalenie czasu trwania umowy. NDA może obowiązywać przez określony czas lub nieograniczony okres, w zależności od charakteru udostępnianych informacji.

    Co powinna zawierać umowa o zachowaniu poufności?

    1. Definicja informacji poufnych

    Umowa powinna jasno określać, jakie dokładnie informacje są traktowane jako poufne. Może to obejmować dane techniczne, biznesowe, marketingowe, a także wszelkie inne informacje, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić stronie ujawniającej.

    1. Zakres zobowiązań

    Dokument powinien precyzyjnie określać, do jakich działań zobowiązują się strony, w tym do nieujawniania informacji poufnych osobom trzecim oraz do ich ochrony przed dostępem niepowołanych.

    1. Okres obowiązywania umowy

    Należy jasno wskazać, przez jaki czas informacje będą chronione. Czas ten może być ograniczony do trwania współpracy lub sięgać poza jej zakończenie.

    1. Konsekwencje naruszenia umowy

    Ważnym elementem jest określenie sankcji za naruszenie postanowień NDA, które mogą obejmować kary umowne, odszkodowania czy też inne formy rekompensaty.

    1. Warunki zakończenia umowy

    Umowa powinna również zawierać postanowienia dotyczące jej rozwiązania, w tym warunki i sposób zwrotu lub zniszczenia dokumentów zawierających informacje poufne.

     

    Dlaczego warto zawrzeć umowę NDA?

    Zawarcie umowy NDA to nie tylko kwestia ochrony danych, ale również budowanie wzajemnego zaufania pomiędzy partnerami biznesowymi. W dobie cyfrowej gospodarki, gdzie wartość firmy często opiera się na informacjach niematerialnych, tj. dane klientów, strategie rozwoju czy innowacje, umowa o zachowaniu poufności staje się kluczowym narzędziem w zabezpieczaniu tych zasobów.

    Skutecznie przygotowana i wdrożona umowa NDA może chronić przed nieuczciwą konkurencją, a także stanowić podstawę do dochodzenia roszczeń w przypadku naruszenia jej postanowień.

     

    W jakich branżach zawieranie umowy NDA jest popularne i dlaczego?

    Zawieranie umowy o zachowaniu poufności jest szczególnie popularne w branżach, gdzie ochrona informacji, innowacji, danych biznesowych lub know-how jest kluczowa dla utrzymania konkurencyjności i bezpieczeństwa. Należą do nich przede wszystkim:

    • Branża technologiczna i IT, gdzie rozwój nowych produktów, oprogramowania, systemów i technologii jest na porządku dziennym. Umowy NDA są niezbędne do ochrony pomysłów, kodu źródłowego, architektury systemów oraz innowacji przed konkurencją.
    • Branża farmaceutyczna i biotechnologiczna inwestuje znaczne środki w badania i rozwój nowych leków, terapii oraz technologii. Umowy NDA chronią wyniki badań, formuły, procesy produkcyjne i dane kliniczne przed wyciekiem do konkurencji lub publicznego dostępu.
    • Sektor produkcyjny i inżynieryjny, gdzie rozwijane są nowe produkty, technologie i procesy produkcyjne. NDA są wykorzystywane do ochrony informacji przed dostępem konkurentów i zapewnienia, że innowacje pozostają tajemnicą handlową.
    • Branża finansowa i konsultingowa, gdzie pracuje się na wrażliwych danych finansowych, strategiach biznesowych i analizach rynkowych. Umowy o zachowaniu poufności zapewniają, że informacje te nie zostaną ujawnione osobom trzecim.
    • Start-upy, czyli młode firmy, poszukujące inwestorów i partnerów do rozwoju swoich pomysłów. Często korzystają z NDA, aby chronić swoje innowacyjne koncepcje, modele biznesowe i technologie przed potencjalnym wykorzystaniem przez inne firmy.

     

    Zawarcie umowy NDA to strategiczny krok na drodze do bezpiecznej i owocnej współpracy biznesowej. Zapewnia ona solidną podstawę prawną do ochrony informacji poufnych, jednocześnie otwierając drzwi do wymiany wiedzy i doświadczeń, która jest niezbędna do innowacji i rozwoju. Warto więc poświęcić czas na jej staranne przygotowanie, aby w przyszłości uniknąć potencjalnych problemów i nieporozumień.

    Outsourcing pracowników — definicja, PKD, kodeks pracy

    Outsourcing pracowników — definicja, PKD, kodeks pracy

    Outsourcing pracowników — definicja, PKD, kodeks pracy

    Outsourcing pracowników stał się kluczową strategią dla wielu firm dążących do optymalizacji kosztów i zwiększenia efektywności. Delegowanie określonych zadań czy funkcji na zewnątrz organizacji nieustannie zyskuje na popularności. Czym dokładnie jest outsourcing pracowników? Co na temat outsourcingu pracowników z Ukrainy mówi kodeks pracy? I czy branża IT nadal wiedzie prym w tym modelu biznesowym? Te i inne kwestie poruszamy w dzisiejszym artykule.

     

    Outsourcing pracowników IT. Czy warto?

    Outsourcing pracowników IT to coraz częstsza praktyka wśród wielu firm nie tylko z branży technologicznej. Pozwala na elastyczne zarządzanie zasobami i dostęp do wysoko wykwalifikowanych specjalistów bez konieczności angażowania ich na etat. Przedsiębiorstwa często decydują się na tę strategię, aby skupić się na kluczowych aspektach swojej działalności, powierzając zadania IT zewnętrznym wykonawcom. Wartość tego rozwiązania wzrasta zwłaszcza w projektach wymagających specjalistycznej wiedzy lub w przypadku krótkoterminowych zadań.

     

    Co mówi kodeks pracy o outsourcingu pracowników z Ukrainy?

    Outsourcing pracowników z Ukrainy stał się popularny, szczególnie w branżach, w których duże jest zapotrzebowanie na dodatkowe ręce do pracy jest, tj. budownictwo czy rolnictwo. Kodeks pracy w Polsce pozwala na zatrudnianie pracowników z Ukrainy poprzez outsourcing, pod warunkiem przestrzegania odpowiednich przepisów imigracyjnych i pracowniczych. Co istotne — Rząd pracuje nad wprowadzeniem zmian dotyczących wydawania zezwoleń na pracę w Polsce dla obcokrajowców, co szczególnie wpłynie na działalność firm outsourcingowych, które świadczą usługę outsourcingu pracowników z Ukrainy.

     

    Czy w takiej sytuacji outsourcing pracowników z Ukrainy przestanie w Polsce istnieć? Niekoniecznie. Warto pamiętać, że w świetle wspomnianych zmian, Agencja Pracy Tymczasowej niezmiennie będzie mogła dostarczać pracowników spoza granic kraju, uzyskując pozwolenia na legalną pracę w Polsce.

     

    Jaki PKD na outsourcing pracowników?

    Dla firm zajmujących się outsourcingiem pracowników kluczowe jest właściwe sklasyfikowanie swojej działalności w Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD). W zależności od charakteru świadczonych usług, może to być np. PKD 78.20.Z — pośrednictwo pracy, jeśli działalność obejmuje rekrutację i dostarczanie pracowników do innych firm, lub PKD 78.30.Z — inne działalności związane z udostępnianiem pracowników, jeśli zakres usług obejmuje szerzej pojęty outsourcing. Prawidłowe zaklasyfikowanie działalności jest istotne dla celów prawnych i podatkowych.

     

    Korzyści i wyzwania związane z outsourcingiem pracowników

    Outsourcing pracowników oferuje firmom wiele korzyści, tj.:

    • redukcja kosztów,
    • dostęp do specjalistycznych umiejętności wykwalifikowanej kadry i
    • elastyczność zatrudnienia.

    Dodatkowo outsourcing pozwala na szybszą adaptację do zmieniających się warunków rynkowych i obniżenie ryzyka związanego z utrzymaniem stałej kadry pracowniczej. Jednak wiąże się też z wyzwaniami, w tym z zapewnieniem ciągłości i jakości pracy, zarządzaniem relacjami z podwykonawcami oraz monitorowaniem przestrzegania przepisów prawa pracy.

     

    Outsourcing a rozwój kariery zawodowej pracowników

    Outsourcing może mieć także wpływ na rozwój zawodowy pracowników. Dla wielu specjalistów praca w ramach outsourcingu staje się okazją do zdobywania doświadczenia w różnych projektach i branżach. Jednak może to także oznaczać mniejszą stabilność zatrudnienia i ograniczone możliwości awansu wewnątrz jednej firmy.

     

    Znaczenie komunikacji w procesie outsourcingu

    Jednym z kluczowych elementów skutecznego outsourcingu jest efektywna komunikacja między wszystkimi zaangażowanymi stronami. Wyraźne ustalenia dotyczące zakresu odpowiedzialności, oczekiwań i standardów pracy są niezbędne do utrzymania płynności procesów i zapewnienia wysokiej jakości usług.  Współpraca z agencjami outsourcingowymi wymaga stałego dialogu i transparentności, aby zapobiegać nieporozumieniom i konfliktom. Znakomita komunikacja nie tylko ułatwia zarządzanie zadaniami, ale także buduje mocne relacje biznesowe, które w dłuższej perspektywie mogą przynieść korzyści obu stronom.

    Szukasz pracowników i zastanawiasz się, czy outsourcing sprawdzi się w Twojej firmie? A może jesteś profesjonalistą zainteresowanym dynamicznym środowiskiem pracy, jakie oferuje ten model biznesowy? Jeśli tak, trafiłeś w dobre miejsce!

    W Grupie Progres łączymy doświadczenie z innowacją, aby zapewnić nie tylko usługi na najwyższym poziomie, ale też realne wyniki, które przekładają się na sukces Twojego biznesu i rozwój kariery. Skontaktuj się z nami. Sprawdź, jak dzięki outsourcingowi pracowników możemy pomóc rozwinąć Twoją firmę lub ścieżkę zawodową.

    Umowa zlecenie a zwolnienie lekarskie — co warto wiedzieć?

    Umowa zlecenie a zwolnienie lekarskie — co warto wiedzieć?

    Umowa zlecenie a zwolnienie lekarskie — co warto wiedzieć?

    Na tle różnych form zatrudnienia umowa zlecenie wyróżnia się przede wszystkim elastycznością i prostotą. Jest jednak otoczona wieloma mitami, szczególnie jeśli chodzi o kwestię zwolnień lekarskich. Czy będąc na umowie zlecenie, masz prawo do zwolnienia lekarskiego? Jakie świadczenia Ci przysługują? Ten artykuł rozwieje Twoje wątpliwości i wyjaśni, jakie prawa i obowiązki mają zleceniobiorcy.

     

    Umowa zlecenie — podstawy, które musisz znać

    Umowa zlecenie, choć popularna, znacząco różni się od tradycyjnej umowy o pracę. Nie zapewnia takiego samego poziomu ochrony socjalnej, w tym gwarantowanego wynagrodzenia minimalnego czy płatnego urlopu. Na gruncie prawnym umowa zlecenie postrzegana jest przez pryzmat kodeksu cywilnego, a nie prawa pracy, co ma bezpośredni wpływ na kwestie tj. zwolnienia lekarskie.

    To prawda — umowa zlecenie daje elastyczność np. jeśli chodzi o godziny świadczenia usług, może być atrakcyjna dla wielu zleceniobiorców i zleceniodawców, ale wymaga też odpowiedzialności i zrozumienia zasad, obowiązujących obie strony zawierające ten rodzaj umowy cywilnoprawnej.

     

    Zwolnienie lekarskie — jak działa i czym jest?

    Zwolnienie lekarskie to nie tylko czas na regenerację w czasie niedyspozycji fizycznej czy psychicznej, ale i procedura prawna, która bezwzględnie musi się odbyć, gdy zleceniobiorca nie może świadczyć usług ze względów zdrowotnych. Z kolei to ubezpieczenie chorobowe decyduje o Twoich prawach podczas choroby. Warto pamiętać, że nie każda forma zatrudnienia automatycznie zapewnia ubezpieczenie chorobowe i tym samym prawo do zwolnienia lekarskiego. Ten fakt może zaskoczyć szczególnie tych, którzy po raz pierwszy podpisują umowę zlecenie. Brak automatycznego ubezpieczenia chorobowego oznacza, że zleceniobiorcy muszą sami o nie zadbać.

     

    Umowa zlecenie a ubezpieczenie chorobowe

    Dla wielu zleceniobiorców zaskoczeniem może być fakt, że prawo do zwolnienia lekarskiego nie jest dane „z góry”. Aby je mieć, należy opłacać dobrowolne ubezpieczenie chorobowe w ZUS. Dopiero po okresie podlegania temu ubezpieczeniu przez okres minimum 90 dni,  zleceniobiorca może ubiegać się o świadczenia chorobowe. To znacząca różnica w stosunku do pracowników etatowych, dla których ubezpieczenie to jest obowiązkowe. Bez tego ubezpieczenia, zleceniobiorca stoi przed ryzykiem braku wsparcia finansowego w razie choroby. Dlatego kluczowe jest, aby przed rozpoczęciem pracy na umowie zlecenie, dokładnie rozważyć opcje ubezpieczenia chorobowego. Jest to inwestycja w Twoje bezpieczeństwo i spokój ducha.

     

    Procedura zwolnienia lekarskiego

    Zwolnienie lekarskie na umowie zlecenie wymaga nie tylko dokumentu od lekarza, ale i właściwej procedury. Dokumentacja musi być dostarczona do zleceniodawcy i ZUS. W dobie cyfryzacji większość zwolnień wystawiana jest elektronicznie, co ułatwia proces i minimalizuje ryzyko błędów. Warto jednak pamiętać, że system elektroniczny nie jest pozbawiony wad i możliwe są opóźnienia lub problemy techniczne. Dlatego zawsze należy upewnić się, że zwolnienie zostało prawidłowo zarejestrowane w ZUS.

     

    Świadczenia chorobowe — co przysługuje na umowie zleceniu?

    Jedną z ważniejszych kwestii dla zleceniobiorców jest wysokość i zakres świadczeń chorobowych. Te zależą od wielu czynników, w tym od podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie chorobowe. Zrozumienie, jak są one kalkulowane, pomoże Ci lepiej planować finanse w przypadku choroby. Wysokość świadczenia chorobowego może być niższa niż oczekiwana, jeśli składki były niskie. Dlatego warto regularnie sprawdzać, jakie składki są odprowadzane na Twoje ubezpieczenie chorobowe. To także dobry moment, aby zastanowić się nad dodatkowym ubezpieczeniem, które może zwiększyć ochronę finansową w przypadku dłuższej niezdolności do wykonywania usług wynikających z umowy.

     

    Bądź świadomy swoich praw!

    Wiele wątpliwości budzi postępowanie w sytuacjach spornych, np. kiedy zleceniodawca kwestionuje prawo do zwolnienia. Ważne jest, by znać swoje prawa i wiedzieć, jak się bronić. Eksperci radzą, by przed podpisaniem umowy zlecenie dokładnie zapoznać się z jej warunkami, szczególnie w kontekście ubezpieczenia chorobowego. Często zdarza się, że zleceniobiorcy nie są świadomi swoich praw, co utrudnia im dochodzenie swoich roszczeń. W takich sytuacjach pomocna może być konsultacja z doradcą zawodowym, który pomoże rozwiać wątpliwości i zaproponować najlepsze rozwiązania.

     

    Umowa zlecenie daje dużo swobody, ale wymaga też większej samodzielności w dbaniu o swoje prawa socjalne. Jeśli chcesz być na bieżąco ze zmianami w prawie pracy, zachęcamy do zaglądania na nasz blog. Znajdziesz tu więcej przydatnych poradników i artykułów, które pomogą Ci odnaleźć się wśród zawiłości polskiego rynku pracy. I pamiętaj — wiedza może być Twoją najlepszą obroną w przypadku dochodzenia swoich praw.

    Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy – najnowsze zmiany

    Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy – najnowsze zmiany

    Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy – najnowsze zmiany 2024

    Właśnie pojawiła się zapowiedź istotnych zmian w ustawie z dnia 12 marca 2022r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa.

    Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy – najważniejsze zmiany

    Przewiduje się w szczególności przedłużenie, do dnia 30 czerwca 2024:

    1. Przedłużenie okresu legalnego pobytu: Projekt zakłada przedłużenie okresu, w którym pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej obywateli Ukrainy, którzy przybyli po 24.02.2022 z powodu działań wojennych na Ukrainie, będzie uznawany za legalny. (zmiana art. 2 ust. 1 i 2).

    2. Przedłużenie ważności dokumentów pobytowych: Projekt obejmuje przedłużenie ważności wiz, zezwoleń na pobyt czasowy, terminów dobrowolnego powrotu, a także okresu niestosowania niektórych przepisów dotyczących ob. Ukrainy objętych ww. ustawą . (zmiana w art. 42)
    3. Udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy: Przewiduje się udzielanie obywatelowi Ukrainy zezwolenia na pobyt czasowy na okres 1 roku w przypadku, gdy nie spełnia on wymogów udzielenia zezwolenia na pobyt czasowy na dłuższy okres. (zmiana w artykule 42a ust. 1)
    4. Postępowania w sprawie zobowiązania do powrotu: Projekt zakłada okres, w którym można nie wszczynać postępowania w sprawie zobowiązania cudzoziemca do powrotu wobec obywatela Ukrainy, z możliwością umorzenia postępowania, jeżeli przemawia za tym ważny interes tego obywatela. (zmiana w art. 42b)
    5. Biegi terminów w sprawach dotyczących cudzoziemców: Przewiduje się przedłużenie biegu terminów na załatwienie spraw dotyczących udzielenia cudzoziemcowi różnych zezwoleń na pobyt i cofnięcia zezwoleń. (zmiana w artykule 100d)
    6. Upoważnienie pracowników do działań wolontariackich: Planuje się wydłużenie okresu, w którym organ gminy może upoważnić pracowników do wykonywania czynności wynikających z ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy, zgłoszonych przez pracodawców jako wolontariuszy. (Zmiana w artykule 4 i art. 10 ust. 1 pkt 10)
    7. Tymczasowe wykorzystanie obiektów budowlanych: Przewiduje się przedłużenie okresu, w którym można tymczasowo wykorzystać obiekty budowlane na potrzeby zamieszkania zbiorowego obywateli Ukrainy. (Zmiana w artykule 12a ust. 1)

    Ponadto w projekcie przewidziano przedłużenie do 28 miesięcy (licząc od dnia 24 lutego 2022 r.):

    1. Kwalifikacje zawodowe lekarzy, lekarzy dentystów, pielęgniarek i położnych: Projekt zakłada przedłużenie okresu do 30.06.2024 r., w którym obywatelowi Ukrainy z kwalifikacjami uzyskanymi poza UE można udzielić zgody na wykonywanie zawodu lekarza, lekarza dentysty, pielęgniarki lub położnej. (Zmiana w artykule 61, 63, i 64)

     

    Zachęcamy do śledzenia postępów projektu:

    https://legislacja.rcl.gov.pl/projekt/12381502

    https://www.gov.pl/web/premier/projekt-ustawy-o-zmianie-ustawy-o-pomocy-obywatelom-ukrainy-w-zwiazku-z-konfliktem-zbrojnym-na-terytorium-tego-panstwa7

     

     

    Julia Nowicka

    Koordynator Usług Legalizacji Cudzoziemców

    julia.nowicka@grupaprogres.pl
    +48 603 980 200

    przeczytaj więcej moich wpisów >>>

    Napisz do nas

    Chętnie odpowiemy na wszystkie pytania

      Więcej wpisów

      Funkcja HR – wspierająca czy strategiczna w organizacji?
      Funkcja HR – wspierająca czy strategiczna w organizacji?

      Zaniedbania w obszarze HR mogą prowadzić do długoterminowych strat i niewykorzystanego potencjału firmy. Przeczytaj artykuł autorstwa Anny Pietraszko — stratega, skutecznego praktyka i doradcy biznesu specjalizującego się w projektowaniu i wdrażaniu strategii personalnych — i dowiedz się, jak właściwa strategia personalna oraz efektywne zarządzanie zasobami ludzkimi zwiększają przewagę konkurencyjną i przygotowują organizację na każde wyzwanie.

      Wyrażam zgodę na przetwarzanie podanych przeze mnie danych osobowych przez Grupę Progres Sp. z o.o. Administratora danych osobowych, w celach związanych z uczestnictwem w konferencjach i innych wydarzeniach oraz w celach marketingowych i statystycznych, przesłania informacji handlowych. Wyrażam zgodę na udostępnienie moich danych osobowych partnerom Grupy Progres Sp. z o.o, w celu otrzymywania od nich informacji handlowych. Więcej informacji na temat celu i sposobu przetwarzania Państwa danych osobowych przez Grupę Progres Sp. z o.o znajduje się TUTAJ.